Er Bordello der Porto.
(Tango Tristo)
‘A sala era carma, mentre magnavo,
tutti sbragati coe’ zampe ’nfacciate,
da solo, aspettànno n’amaro cor conto,
girato a ’n amico già mezzo pippato.
Bevenno er bon vino de li castelli,
ballamo ’mpaciati sui passi der tango,
e ’n fante cascava dar banco de poker,
pe’ ’na mignottona tirata giù a sorte.
Ma lei me sbirciava, così provocante,
tra vecchi bavosi e piume spennate.
Come se fosse cotta e già ar dente,
pronta a scoprisi formosa e paffuta.
Così concludendo sto sudicio affare,
vestiti de cenci de grandi papponi,
svendemmo l’onore e diritti d’autore,
firmanno stò patto cor sangue svenato.
Chinata davanti, sporgendo le zinne,
me porse n’offerta de ’n bacio sin fine.
Se svende la vita e se compra la morte,
se ’nfondo ar piacere evadi er tuo male.
Così ella veniva più o meno disfatta,
avvolta de voje, senza ’n velo ‘ntatto,
chiedendo licenza all’amante guardone,
che je propose un trio ar mascarpone.
Ner buio riflesso da ’n faro ner mare,
‘na motovedetta té frega ‘na stecca,
fumanno viziosi pe chiudere ‘n occhio,
sputanno bestemmie a l’amore che more.
Li tutti uguali e uniti ar concerto,
senza violini e scandendo er contante,
io già rinpiangevo la mia vera amante,
sognanno de tornà ‘ndietro ner tempo.
Come ogni notte de fronte ar cammino,
a declamare poesie in lingua russa,
facenno l’amore e brindanno cor vino,
piagnenno pe’ intrighi e affari de core.
Giorgio Mereu Pes
(Civitavecchia-Darsena Vecchia 1978)